SOCIALdesign: Rubén Leyva Bajo el Volcán

11 oct 2010

Rubén Leyva Bajo el Volcán

Gran acierto de la Revista Bajo el volcán, sumar en sus páginas la expresión artística de un gigante contemporáneo del arte abstracto, el maestro Rubén Leyva. Enhorabuena. En esta ocasión y a la vista de la obra, decido que es ella, y no otra cosa, quién debe ocupar un lugar pleno y nítido en el cartel. Sirve que nos la llevamos a casa y tenemos un Rubén Leyva.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

design and dignity

La verdad es una imagen que nos muestra el interior desde la piel. El presente trabajo se mantiene en la línea de lo social y lo cultural, pues pienso que la publicidad de productos es una forma triste e indigna de convertir el trabajo creativo en un simple productor de seducción absurda para la venta de productos, la mayoría de las veces, sin utilidad real alguna. Los creadores jamás son cómplices de la mentira y la “creación de necesidades” como que la sed ¡se quita con coca-cola, por favor!

El diseño, como cualquier otro trabajo, debe pelear por su dignidad y, a través del tiempo, formar un cumulo de validez que le permita luchar contra barreras cada vez más altas. Como lo han hecho todos los que desafían al poder a lo largo de la historia.

___________________

The truth is an image that shows us the interior from the skin. The present work is kept in the line of the social thing and the cultural thing. I believe the “advertising” of “products” is a sad and unworthy way of turning the creative work into a simple producer of absurd seduction for the sale of products, which the majority of the times, have any real usefulness. The true creators are never accomplices of the lie and the "creation of needs" like that the thirst it removes itself with coke, please!

Design, as any other work, must fight for his dignity and, across the time, form a heap of validity that allows him to fight against barriers increasingly high. As have done all those who defy to the power along the history.

_________________________

Prawda jest obrazem, który pokazuje nam wnętrze spod powłoki jaką jest nasza skóra.

Niniejsza praca jest utrzymana w charakterze społecznym i kulturalnym, ponieważ uważam, że reklama produktów to smutny i pozbawiony godności sposób zamiany kreatywnej pracy w zwykłego producenta absurdalnej pokusy w celu sprzedaży tychże produktów, które w większości przypadków nie znajdują konkretnego zastosowania. Prawdziwi twórcy nigdy nie godzą się na kłamstwo i na marketingowe "tworzenie potrzeb", jak na przykład wmawianie ludziom, że pragnienie gasi tylko coca-cola !

Projektowanie, jak każda inna profesja, musi walczyć o swoją godność i wraz z upływem czasu tworzyć magazyn ważnych spraw, które pozwolą na walkę przeciwko barierom, za każdym razem coraz wyższym. Tak jak robili to ci, którzy kwestionują władzę w całej historii.